字幕製作：電玩人DWR
天啊
不
人質殺手
（科波小館）
（歡迎光臨）
今天晚上超熱
熱
比一堆裸女還火熱
熱到爆
吉米
可以開冷氣嗎？ 我快被烤焦了
我覺得還好
小氣鬼
那傢伙根本不曉得什麼叫空調
他絕對不會開的
它不會有事的
它會很孤單
絲達，我們談過了 你說你準備好了
我知道
那是說說
這才是真的
沒錯，這是真的
我們在半路上，車子都塞滿了
現在不能回去
別拍了 怎樣？
別拍了
我們說過要拍這個
我們說好的
整趟行程
大家都愛看這種東西
比利，拜託現在別拍
真是的
你想永遠待在這鬼地方嗎
我可不想
我不要淪落到跟我爸一樣
一輩子在磨坊裏做到死
我要離開這裏
現在不走就沒機會了
我知道
你要挺我
你媽好嗎，愛蓮？
我不叫愛蓮了，我改名絲達
到達的達
幫我跟她打聲招呼
諾琳
老女人這樣挺辣的
我才32歲
別理他，他是白癡
我說了什麼？
什麼？
諾琳，工作啦
吉米，我站了一天很累
你知道嗎
我要開除你
這個月你開除我的次數 還不夠嗎？
這次不是開玩笑的
是喔
你要找誰來這鬼地方上班？
想來上班的女孩多的是
你真會鬼扯
我不是開玩笑
我不是開玩笑的
請問一下
這裏有公共電話嗎？ 外面那支壞了
後面有一支
對
怎麼了
頭痛
嚴重嗎
沒事啦
諾琳
我要一片檸檬派
對
就是啊 機會本來就不大
這次比較費力 不過已經搞定了
好
今晚還好嗎？
馬馬虎虎
想點什麼？
一杯咖啡就好
我得警告你，咖啡很濃
是嗎？
多濃？
保證失眠
聽起來不錯
我要長途開車
廚房要休息了
想點吃的要快
不用，謝了
來片胡桃派吧？
我們的胡桃派是這一帶最棒的
這麼講很臭屁喔，小姐
你保證嗎？
問銀湖鎮的人都知道
我在銀湖鎮沒有熟人
只好相信你了
你可以信賴嗎？
我可以對一疊聖經發誓
等等再說吧，先來咖啡
隨便你
你不是本地人，路過嗎
對
去哪
你說什麼
你要往哪裏去
紐約
對
住那裏嗎？
布魯克林
天啊，布魯克林
我一直想去紐約市看看
你還住那裏，好幸運喔
你肯定沒去過布魯克林
我很多地方都沒去過
你該去的
希望可以
短時間內我不會離開銀湖
很遺憾 不必
這個小鎮也沒多糟
以前是度假勝地
很多人來划船游泳
還是大老遠跑來的
結果怎麼了？
幾年前湖水干了
現在只剩下一個大坑洞
讓我搞清楚
銀湖其實沒有湖
對
你們還有那種派
有，沒錯 我叫諾琳
諾琳
約翰狄森
幸會，約翰 你好
幸會
這裏有洗手間嗎？
在後面電話旁 好
要衝兩次水，把手卡住了
我會記住
剛才是波爾之王
您收聽的是 流行鄉村WRKJ電台
接下來的頭條新聞 包括聯合郡
發生了多人命案
林肯郡博覽會將在週末登場
501公路購物中心 道路拓寬工程喊停
首先，WTKJ新聞贊助商…
怎麼了？ 安靜
怎樣？
聯合郡發生命案
命案？
聯合郡警局正在調查四起命案
亞伯丁發生了處決式兇殺案
44歲的湯姆卡特
他41歲的太太露西
以及6歲和9歲的兩個孩子
今晚被發現陳屍在家裏
天啊 警察局長藍尼蓋爾表示
他們是被綁起來之後
頭包著塑膠袋 遭點22口徑武器射擊
頭部中彈
相關單位正在監視一名男子
可能駕駛一輛 與命案有關的新型黑色小卡車
在其他地方新聞方面…
老天
這世界是怎麼了？
瘋了
這種事太離譜了
涉嫌的黑色卡車應該不難找
怎麼有人會殺小孩？
變態的混蛋
事有蹊蹺
回去工作吧
你還好嗎？
今晚發生了命案
真的嗎？
對，一家子
丈夫、老婆和兩個小孩
你認識他們嗎？
不認識 殺小孩太殘忍了吧
你有孩子嗎？
沒有
老天認為我們不適合有小孩
這樣也許最好
你呢？有老婆嗎？
曾經有
她兩年前過世了
真抱歉，我不是故意…
沒關係
她是個好女人
這樣吧，我吃點東西
（請自行就座）
（科波小館）
（派）
害我神經緊張
什麼？
外頭有個神經病
這裏沒有什麼神經病
法蘭克最近好嗎？
老樣子 找到工作了嗎？
有啊，整天看電視
一定會找到的
如果他肯去找的話
你可以把他趕出去
嫁雞隨雞
我想這是最糟的一點
你隨時都能離開他
我能去哪？
能做什麼？ 我只是個笨服務生
不知道，你隨時都能…
跟我私奔
芭比蘇聽到會怎麼想？
芭比蘇
她喜歡你的程度超過喜歡我
講到這個，我該回家找老婆了
多少錢？
5.91元
對嗎？ 我算算
漢堡2.2元，薯條0.75元
派1.65元
冰茶0.95元 總共5.55元，加稅
沒錯，5.91元
小姐
你哪是什麼笨服務生
算數挺不錯的
好棒，我會算數
再加個5分錢
我就能買杯咖啡了
開心點，情況會好轉的
我想不會永遠走衰運吧
抱歉，廚房休息了
最近的小鎮在哪
銀湖
現在所有的店大概都打烊了
銀湖
再過去呢？
連續幾小時只有牛和玉米田
想吃片派或喝咖啡嗎？
我考慮一下
想點什麼？
好，來一客牛排
廚房休息了，想吃派嗎？
不要
我們有這一帶最好吃的胡桃派
我有問你派嗎？
給我咖啡
沒問題 可以嗎？
有什麼問題嗎？
顯然你沒聽到 小姐說廚房休息了
我不想幫任何人做菜了
不喜歡的話，大門在那裏
諾琳，親愛的 你該找我錢
到後面找我
什麼？
（後面）
我到後面拿咖啡
不早了，漢克
我先上個廁所
怎麼回事？
那個人
什麼人？
剛進來的那個人 我覺得他不對勁
怎麼說？
也許就是他
他？
殺死那家人的兇手
諾琳
他看起來不像連環殺手
我是警察
每天看全美通緝要犯
並不能成為連環殺手專家
先停一下
告訴你
國內許多逃犯被捕
全美通緝要犯 都扮演了重要的角色
它很重要
朗尼
諾琳，你太敏感了 我沒有
就算他是兇手 雖然他並不是
他也不會進來喝咖啡
只要有點腦袋 他早就遠走高飛
不會待在這個郡
好，要是你錯了呢？
我不能因為你覺得他怪 就去訊問他
你是警察，去跟他談
跟誰談？
天啊，嚇死我了
我們只是在講話
要點什麼？
再來點咖啡
好
看吧，他只要咖啡
他只想再喝點咖啡
抱歉
你還好嗎？
你好像看到鬼了
沒事吧？
那傢伙把她嚇壞了
也許你該去說句話
誰？
我？
你身上掛著警徽 去做你該做的
對不起
抱歉，先生
也許沒我的事
我只是想知道 你怎麼會來這裏？
這裏？
我們這個寧靜的小地方 什麼風把你吹來？
不干你的事
我們這裏很有人情味
我們…
我們喜歡認識陌生人 我只是想知道而已
是這樣嗎？
是
我想一個人靜靜
我瞭解，我瞭解
你要去哪裏？
干你屁事
提醒你，你在跟警察說話
被問問題時，希望你報上名字
你是警察？
沒錯，不必激動
老兄
我只想問你幾個問題
你應該是副警長吧？
沒錯
聽好
我只想問你幾個問題
不想惹麻煩
你想惹麻煩嗎？
如果想惹麻煩，這裏有我
我說過我只想自己靜靜
只要回答幾個問題 我就讓你靜靜
去你的
可惡
我受夠了你口出穢言
你走進來滿嘴髒話
我不能忍受
我要你回答幾個問題
我們講完了
還沒完
我是警察 你得說出我想知道的事
先生，我跟你說話
怎樣？
這會讓你注意一下吧？
怎麼樣？
告訴我你開什麼車
你要開槍嗎，警察先生？
別管我要怎麼樣
回答我的問題就好
如果把傢伙掏出來 最好打算用它
我不想再問一次，老兄
馬上回答我的問題
先生
可惡…怎樣？
朗尼
怎麼樣？
朗尼
我引起你注意了嗎，硬漢？
我引起你注意了嗎？ 再走過來
告訴我你開什麼車
告訴我你開哪種車
我開卡車
卡車
他們說是黑色卡車
我知道
你的車什麼色？
就在外面
乾脆自己走出去看
天黑了
從這裏看是黑的
它是紅色的
幫我一下，漢克
好
你說是紅色的
我們等著瞧
酷斃了
是紅的
紅的？
你確定？
我不是色彩專家 不過我很確定
自己分得出黑色和紅色
卡車是紅的
紅的
對不起，先生
真抱歉
這是天大的誤會
我們在找一個開卡車的傢伙
廣播有警方公佈的消息
他們在找開黑色卡車的男子
這個人做了什麼？
他殺了幾個人
天啊
一個晚上這樣就夠刺激了
買單 好
我馬上回來
我應該常來
我不知道你們有深夜餘興節目
你還好嗎？
我還在發抖
不會有事的
短時間他不會回來
天啊
求求你
坐下
過來
（歡迎光臨）
（休息中）
我要每個人的鑰匙
皮夾、手機
放在那邊的桌上
每個人都要，馬上
你…什麼？ 拿過來
我？
對
全拿過來
拿到這邊來
東西拿出來放這裏
就這樣？
你確定只有這些？
好，回去坐下
天啊
那邊有問題嗎？
老天
我說，那邊有問題嗎
沒問題
那就給我坐下
你不是說東西都拿出來了嗎？
別耍我，甜心
是
回去坐下
小丑
現在給我走過來
那邊地板上那個人
拖他出去
拖到哪？
隨便
快去
你瘋了，我不要碰那東西
照我的話做
否則讓你腦袋開花
先生，沒辦法，我會吐
那就吐
照我說的拖出去
我們死定了…
不會有事 我們死定了
我好怕
別說話，別動
完了
你想他會殺死我們嗎？
不知道
我真的好怕
沒關係，我也是
真希望能想出辦法
你住附近嗎？
對
你老公
他會想你
報警？
不會
我猜他手槍裏有八顆子彈
獵槍裏可能有七顆
你怎麼知道？
朗尼身上帶著1911型
標準是八發
你是槍枝專家嗎？
算是
你想說什麼？
我們逼他開槍
你瘋啦？
我沒瘋
我們有五個人，他只有一個
他不太可能殺死我們全部
他可能會槍殺幾個人
反正他都會殺了我們
至少我們逼他還有機會
我們不知道他要什麼
老天
我不想坐在這裏空等
你們同意嗎？
為什麼不要？
我是業務員，不是超級英雄
那你建議該怎麼做？
等
等什麼，等死嗎？
媽的
不要再碎碎念了
先生
幹嘛？
我知道你很怕
怕什麼？
現在還不遲
什麼不遲？
在來得及之前停止這一切
拜託
你們就坐在那裏裝傻
是我，葛林
你一定是史密斯先生
拿槍的是你
媽呀
納許說你是冷血王八蛋 可是天啊
沒想到
麻煩別對著我
我不喜歡槍
好吧
不太友善
我懂了
你在工作
你在忙，沒問題
既然你在忙
我切入正題，完成了嗎？
完成什麼？
任務，完成了嗎？
你想呢？
好吧
朋友，這些都是你的了
都在裏面
不信的話可以算一算
我們扯平了
很高興跟你做生意
我想以後不需要你的服務了
但我會強力推薦你
我不喜歡太囉唆
這些人看到我的臉
你會處理他們吧？
會
好
我很想留下來看你幹活
不過我有約會，晚安
坐下
幹什麼？
因為我說了算
幹嘛？
坐下
我不懂你幹嘛來這招
坐下
這是騙局嗎？
你要東多的錢嗎？
我拿到你的錢了
我已經沒錢了
聽說你應該比這東專業才對
我不知道你在搞什麼
我一定會打給納許
把這情況告訴他
我們問題大了
問題？什麼？
什麼問題？
我不是史密斯
你不是史密斯
也不是警察
本來有個警察，不過他死了
我斃了他
好
你一定想要什麼
我說的對吧
大家都有想要的東西 當然
好
有進展了
你要什麼？
實話
好，你想聽什麼我就告訴你
史密斯是誰？
史密斯 對
史密斯，他… 我不知道
不知道還是不告訴我？
哪一個？
可以幫我解開嗎？放開我
我付錢給你
我已經拿到你的錢了
我再多付一些
你剛說你沒錢了
你根本是大騙子，葛林先生
不...
我不是
你想聽什麼我都講
你想聽的我就講
皮箱裏的錢是誰的？
從哪來的？
那是商業交易
商業交易 對
什麼商業交易？
我想我辦不到
你可以
不行
答錯了
別這樣，我們好好談
我們談一談
我準備好了，真的 我會付你錢
我可以多付點錢
天啊
我不該來的
我不應該來的
這樣不對
什麼鬼會議
一開始我不想去 老闆逼我的
真的
我應該直接開車回家
卻非得在今天晚上 走進這家餐館
運氣真背
我要死在這家鬼餐館裏了
荒郊野外的
死得不明不白
天啊
對不起
我好抱歉
對不起
聽我說
對不起
不是你的錯
我一輩子衰到家
不管怎樣，我很高興你來
史密斯是誰？
這筆錢是哪來的？
我不能告訴你
我想你可以
問我怎麼知道
說你怎麼知道？
你怎麼知道我會回答你
因為我以前看過，有經驗
好幾百次
你遲早會全盤托出
每個人都是這樣
不過你得問自己一個問題
你能承受多少痛苦？
你能承受多少痛苦 葛林先生？
你需要多一點鼓勵
不，好啦
馬上告訴我我想知道的，可惡
名字？
不，我告訴你 快說
我告訴你…
不要有所保留
好，我告訴你
好
你要我告訴你什麼？
全部都講
要我從哪開始？
從頭開始一定不錯
試試看 好
我是個生意人 這全都是生意
對 我在...
安森郡有一塊祖傳土地
幾百英畝
我們要蓋購物中心 我出土地
我的合夥人出資
挺不賴的交易
很棒 我可以開始印鈔票了
只要再賣一塊土地就好
一塊當停車場的大片土地
可是地主
他決定不賣了
於是我提出兩三倍的價錢
他還是拒絕
他想當農夫
養牛啊雞的
現在還有誰想當農夫？
總之，沒土地我就完了
交易停擺
我卻不能告訴合夥人
他們會殺了我
他們是地下錢莊，嚷著要錢
等他們失去耐性
就會開始說要斷手斷腳
我只是生意人 做了一個商業決策
不得不盡快想辦法 所以我打給一個合夥人
他讓我跟一個人聯絡
史密斯先生
史密斯
史密斯到底是誰？
不知道 什麼叫你不知道？
我不知道
我連電話都沒有
都是他打給我
他長什麼樣子？
不知道
我怎麼會知道？
我跟他用電話談
這個史密斯
他到底會為你做什麼？
他會說服那個農夫賣土地
他要怎麼辦到？
我不知道他的做法
你不知道？
他對那農夫做了什麼？
這很重要嗎？
我覺得不重要 他對那農夫做了什麼？
他殺了那個農夫
還有呢？
他老婆
就這樣？
他的孩子
這樣就沒有繼承人
土地歸銀行所有 我就能取得比較好的條件
原來是這樣？
對
你不知道接下來會怎麼樣
卻跑來這裏
等等
你要怎麼做？你要怎麼做？
不，求你別開槍
怎樣？
現在面臨一大困境
你在說什麼？
我在說櫃檯上的那箱錢
怎樣？ 那是史密斯的
什麼意思？
你們有一個人是史密斯
我們？
他比我先到這裏 所以是你們其中之一
你這個大白癡
我看起來像職業殺手嗎？
不知道，也許你是
神經病
你呢？你是殺手嗎？
是啊，如果把開車輾過的動物 算進去的話
你怎麼這麼確定？ 也許他根本沒出現
沒人會這樣丟下一箱錢
不可能
這兩個呢？
你呢，大學男生
我不是殺手
我是藝術家
我應該先斃了你
你何不替我決定？
有兩個可能
這個
還是這個
哪個是他，誰是史密斯？
都不是
你怎麼知道？
漢克一個月來好幾次
不可能是他
一個月幾次 就因為這樣
你自以為很瞭解他
不能這麼說，但他不是殺手
他呢？
他也不是
如果我逼你猜呢？
我給你三秒鐘
我沒辦法
是誰？
我不行 三
我不行 二
求求你 一
天啊
等等…
我說
我跟你談
不，他自願，找他談
我不管他怎樣 我想先跟你談
走吧
我想回家
我知道
沒事
不會有事的，我保證
聽好 什麼？
他犯了一個錯 他沒把他銬起來
所以呢？
他很粗心，我有個想法
我得拿到他的槍
你要怎麼做？
接近他
不懂
你看目前的情況
他會幹掉那個鄉巴佬
接下來就輪到我
為什麼？
我要你轉移他的注意力
讓他轉身，一下子就好 行嗎？
要怎麼做
等我來找你，你要大叫
越大聲越好
讓他轉身
然後我去拿槍
可以嗎？
我可以
好
慢慢等吧，我不是殺手
這是你說的
要怎麼進行？
我問你問題，你可以回答我
什麼問題？
跟你有關的問題
我沒什麼特別
每個人都很特別
我們每個人都是 美麗獨特的雪花
這是我聽過最蠢的鬼話
你說我蠢？
你說我蠢嗎？
不是
你是軍人吧？
以前是
打過仗嗎？
波灣戰爭
沙漠之盾行動
我去過
什麼職務？
迫擊炮手
很偉大的行動
我看到的不太一樣
怎麼說？
我比較會看人
伊拉克戰爭呢？
你去過嗎？
之前退伍了
好樣的
你現在做什麼？
開卡車
結婚了嗎？
結了
多久
11年
結婚11年
老婆叫什麼
她叫梅波
梅波
好美的名字
她一定是個好女人
最好的
你愛她嗎？
什麼？
我說你愛她嗎，阿兵哥？
當然愛
你不會騙我吧？
我說我愛她
你是騙子
先生，我不喜歡你叫我騙子
你沒說謊？
這是什麼？
你的皮夾，對吧？
帶這幹嘛？
帶著別人的保險套嗎？
它是別人的嗎？ 是不是你的？
是
好吧
你帶在身上做什麼？
你跟梅波以外的人上床？
你目的達到了 我能走了嗎？
你不能走
為什麼？
你要知道的我都說了
因為我還沒問完
我想知道跟你上床的是哪些人
除了結婚11年的老婆以外
不干你的事
我要讓它變成我的事
我談完了
是誰？是誰？
不知道…
你不知道還是不肯說？
哪一種？
我不知道他們的名字
所以不只一個人
他們是誰？娼妓嗎
有些是
在哪裏碰到他們？
卡車休息站
加油站，大多在廁所
你跟男人做愛？
對 為什麼？
因為我喜歡
刺激嗎？
對 比跟老婆爽？
對
你是史密斯嗎？
你要我是誰都行
只要別再對我開槍
拜託別再開槍
你是史密斯嗎？
對，我是史密斯
你不是史密斯 不！
你殺了一個無辜的人
積極訊問法的麻煩就在這
有時候只能聽到想聽的 而非實話
他不該死
這值得討論 他有派上用場
我是這麼想
什麼用場？
你為何這麼做？
你覺得這是遊戲嗎？ 這樣玩弄別人的性命？
你得分清楚小麥和粗糠
什麼意思？
我在書上看到的
勸誡搞不清楚狀況的人
我是什麼狀況？
你是好人
只是在錯的時間
出現在錯的地方
你可以改變
我不能
你有能力改變
沒辦法
你可以
求你做正確的決定 現在就離開
我有工作
我要把它完成
就是這樣
工作？
工作
折磨人和殺人叫工作？
為什麼要這樣？
有什麼差別？
有，知道會有幫助
如果你想知道真相
告訴你，我剛剛進來
只是想吃東西
對
後來情況失控了
就是這樣
現在怎麼辦？ 我不能讓時間倒轉
你，約翰，起來
不
起來 不是他
給我出來
沒關係
起來
到那邊坐下
起來
過去
站住
我不想冒險
寶貝
我快死了
別這麼說
我們死定了
我們快死了
醒醒
字幕製作:電玩人DWR
你是史密斯嗎？
我不是史密斯
我叫狄森
狄森
當然
聽好
我是業務員
真的，我是業務
業務 對
我說真的，別這樣
我看起來像殺手嗎？
像嗎？
你憑什麼認為我是殺手？
只剩下你，肯定不是她
求求你，我不是史密斯
如果你不是，那就沒用處了
先生，求你住手
你看不出他什麼都不知道嗎？
等等
抱歉
你是不是史密斯？
我能告訴你我是復活節兔子
可是那沒意義
可是你是史密斯
對，我是史密斯
總算有點眉目了 沒錯
你殺了那一家人？
對
職業殺手？ 獨立接案
你為誰工作？
不干你的事
我可以讓它變我的事 也能逼你告訴我
我想沒辦法
我對我的工作很內行
我想也是
無所謂
告訴你
現在你知道這是我的專長
你整晚講個不停
退伍軍人
對
你是審訊官吧？ 對
我知道你們這種人
專業
殘酷
是啊
你替政府工作，對吧？
想也知道
人力資源開發 表現很出色
變態瘋子干變態工作
政府開除我之前就是這麼說的
他們甩了你
性格缺陷
說我的心理不適合服役
幫他們干了15年
結果卻落到這般下場
太可惜了
我還坐牢兩年
沒有金錶、退休金
哈都沒有
令人遺憾
抱歉讓你失望 但我還是不告訴你
你想知道的事
我能逼你說出我想聽的話
我對自己的工作很拿手
知道我怎麼想嗎？
你會試到不想試
然後會殺了我
廢話少說
我告訴你吧
我替誰工作？
家庭
很有力的家庭
到處都有人脈
殺了我，你就無處可逃
你和我很像，知道嗎
又讓你失望了 你和我並不像
我殺人是為了錢
這是工作，沒別的目的
如此而已
你殺人是因為…你是神經病
你會殺了我吧？
動手吧
我受不了繼續談下去
你不怕死
不怕
只怕你繼續說下去
怎麼了？
我要是不殺你，你把錢拿走
然後會怎樣？
我會被人追殺
如果我不殺你，我能拿錢
你會來追我，對吧？
對
聽起來沒錯
你知道嗎？
你可以直接把錢給我
然後走人
你會徹底忘了我？
不會
但你能重新開始
這國家很大，我可能找不到你
分錢吧，我們何不分一分？
說真的？ 對
我還是會追殺你
乾脆拿一半的錢走
拿去過日子
那我只會有一半快樂
你會擁有健康
我不期望你明白
因為你是殺人狂魔
這是事情的根本
我完成工作
賺我的錢
希望能獲得報酬
全部都拿
難以抉擇
是很難，我不羨慕你
如果是我，你會怎麼做？
如果我碰到你的處境？ 你怎麼做？
我不會面臨你的狀況
你的處境也沒好到哪去
各人看法不同
你這麼想？
知道我怎麼想嗎
告訴你一件事
這是我的想法
我認為你今天過得很糟
人生大概也很悲慘
你走進這裏
被警察盯上
然後抓狂，開始殺人
為什麼？
我不知道
我不是心理醫生
但是，現在你陷得太深了
根本無能為力
你知道自己完了 所以就想到錢
也許能帶錢到墨西哥
把一切拋到腦後
住在海邊，喝著雞尾酒 欣賞夕陽
但其實你的麻煩才剛開始
你可以殺了我
但我的人手就像九頭蛇
砍掉一顆頭 另外兩顆又冒出來
你無法停止逃亡
永遠躲不掉
他們會找到你
慢慢地把你殺死
這是我的想法
就這樣
我不能讓你們跟警方談
或跟朋友談
殺掉每個人
沒人會知道我在這裏
你不是職業殺手嗎？
根本是業餘肉腳
還好嗎？
還好
感謝老天
我殺了他
你別無選擇
他真的死了嗎
對
真不敢相信我殺了他
他不死就是你死
沒事了
開始痛了
幫我打開，鑰匙在那裏
鑰匙拿到了嗎
不
幹嘛？
我不能
不能怎樣？
不能放你走
諾琳
我知道你是誰
我絕不會傷害你
我保證
你一有機會就會殺了我
好吧
好
現在怎樣？
你要怎樣，檢舉我嗎？
把我扭送警局？
對
我要是你就不會那麼做
為什麼？
你以為警察能保護你嗎？
你永遠都不會安全
別動
我不要坐牢
站住
怎樣，要開槍嗎？
別逼我
我想你不會
我會
我不相信
你怎麼知道？
看你拿槍的樣子
我會，我發誓
你沒種，諾琳
蓄意殺人？
人類？
你不是為自己 挺身而出的那種人
你知道的
你不瞭解我 根本不瞭解我
我瞭解的夠多了
我知道你婚姻不幸福
五年、十年，卻不敢離開
閉嘴
你在這鬼地方上班
不知道多久了 領一點錢幫粗人端盤子
毫無成就感
退休嗎？
你還是沒種離開，對吧？
閉嘴
所以我想你沒種扣下扳機
別過來
我會開槍
把槍放下，諾琳
別靠過來
把槍放下
我會開槍 可惡，槍放下
別動
我說真的
不，我說真的
閉嘴
你知道嗎
裏面根本沒有子彈
什麼？
我想你拿的是空槍
才怪
想一想
你和我好好想想
已經開了幾槍？七槍？
八槍？
不知道，好亂
算不出來了
我是職業殺手
你只是個笨服務生
你知道嗎？
沒錯，我是個笨服務生
我的人生低級可悲
我害怕改變，不敢勇敢離開
我不太聰明
大概也不會真的快樂
但我知道一件你不知道的事
是嗎？
什麼？
我會算數
高個子一槍
漢克兩槍
大學生三槍
天花板一槍
七顆子彈
這一顆送你